Translation, spotting and all format exports for SUBTITLE creation.
Traduction, spotting et exports tous formats pour la création de SOUS-TITRES.
Vertaling, spotting en alle export formaten voor ONDERTITELS
Erik delivers expert and seamless subtitling. He combines his expertise in audiovisual translation and his comprehensive understanding of film making, notably the post-production process, to create subtitles that respect all the professional ground rules and are true to the original.
For features – documentaries – short films – corporate/institutional films
EN/FR/NL – Access to an extensive network of translators for other languages.
All format exports for DCP’s, Prores, internet…
contact : erikolambert@gmail.com – 00 32 486 51 41 90
Some Previous Subtitling Work
STEMPEL :
DOC – Northern Drift (EN, FR, NL, BIL subs)
DOC – À contre temps, À perte de vue – Daniel Buren (EN subs)
Doc – Rage (En & Fr Subs)
Feature – Doubleplusungood (Fr Subs)
Doc – Avant Que Les Murs Tombent (En Subs)
Feature – Fat Cat (En Subs)
Feature – Berlin Telegram (En & Fr Subs)
Feature – La Tête La Première (En Subs)
STEMPEL/MINDS MEET
Doc – Behind The Redwood Curtain (En Subs)
Doc – Añoranza (En & Fr & Nl Subs)
Doc – I Know You Are There (En Subs)
MINDS MEET
Feature – Eau Zoo (En Subs)
TIMESCAPES
Tv Doc – Barber Shop Series (En Subs)
Doc – No Man Is An Island (En Subs)
Doc – Shadow World (Fr Subs)
Doc – The Invisible City (Kukuma) (En Subs)
Doc – Beneath The Surface (En&Fr&Nl Subs)
TARANTULA
Feature – Pour Vivre Heureux (En&Fr Subs)
Feature – Hors Les Murs (En Subs)
Feature – A Pelada (En&Fr Subs)
Doc – Standard (En&Nl Subs)
Feature – Tous Les Chats Sont Gris (En Subs)
LUNANIME
Feature – Cleo (En&Nl&Fr Subs)
NEED PRODUCTIONS
Feature – Beyond The Steppes (En Subs)
Doc – Silence Radio (En Subs)
Feature – Le Cœur Régulier (En&Nl&Fr Subs)
Doc – Une Cheffe Et Sa Bonne Étoile (En Subs)
Feature – Felicité (En & Fr Subs)
OBSERVATOIRE MUSIQUES ELECTRONIQUES
Doc – Ghost Of Silence (En Subs)
Doc – Whisky Time (En Subs)
VINCENT MEESEN
Expo (Venice Biennale 2015) – Un. Deux. Trois. (En Subs)
Doc/expo – Juste Un Mouvement (En&Fr Subs)
Doc/expo – Ultramarine (Fr Subs)
EKLEKTIK
Doc – Vacancy (Fr Subs)
Doc – Nouvelle Orléans (Fr Subs)
Doc – Tour De France (EN Subs)
DERIVES
Doc – Temps Long (En Subs)
Doc – Des Hommes (En Subs)
Doc – Le Rêve De Nikolay (En & Fr Subs)
Doc – Kev (En Subs)
COBRA FILMS
Doc – De Geschiedenes Van Het Varken (In Ons) (En & Fr & Nl Subs)
Doc – Africa Museum Palimpsest (En Subs)
LIMITED ADVENTURES
Doc – Eurovillage (En & Nl Subs)
MISCELLANEOUS
Feature – La dernière tentation des Belges (En & NL & Fr Subs). Feature – Spaceboy (En & NL Sub)
Doc- L’Odyssée de la sandale en plastique (EN Subs- ) Feature -Ghost Tropic (En Subs) Interview philosophe Van Bendeghem – spéctacle Chris Verdonck (NL &FR subs)
Doc – N387 (En&Nl&Fr Subs)
Feature – Sinner (Fr Subs)
Feature – Angélique Marquise Des Anges (En Subs)
Feature – Childhood Of A Leader (Fr Subs)
Feature – Fallow/Brak/Friche (En/Fr Subs)
Feature – Phenix (En Subs)
Doc – A Sea Change (En Subs)
Doc – Caricaturistes, Fantassins De La Démocratie (En dubbing texts)
Doc – Crosswires (En Subs)
Feature – Mon Ange (En Subs)
Doc – Les Secrets Engloutis Du Titicaca
SILEX
Doc – Kairos (En Subs)